Traducerea si adaptarea "SHARKY" 2002
A spus-o.
...cu ceva precipitatii in Central Valley.
Zona Reno, ceva mai caldut. Cu o minima de 37 de grade...
....si o maxima de 42 de grade.
Presiunea scazuta se va intalni in Sierra.
Din cand in cand vor avea loc furtuni de zapada pe la 5000 de metri.
Vreme cetoasa va fi cu precadere dimineata.
Salut, Mick.
Salut.
Multumesc.
-Buna dimineata. -Jerry.
-Poftim. -Buna dimineata.
Pune frigiderul in priza. Credeam ca va merge cu tine.
Am pus totul in cutii. Totul inafara de fotografiile tale.
De fiecare data cand impachetez fotografii, ceva se strica si eu sunt invinuita.
Asa ca poti sa o faci si singur.
Nu uita de pranzul cu locotenentul.
-Este la 1:30. -La Luau.
Multumesc, Jean.
Sunt aici daca ai nevoie de mine.
Catre soferul masinii galbene, aici politia din Reno. Fara parcari in strada astazi.
Mut-o.
Haide, Stan ai intarziat.
Surpriza.
Felicitari, Jerry!
-Te-am vazut ca ai parcat in strada. -Ai vazut?
Hey, Larry. M-ai intrecut.
Multumesc ca ai venit.
-Ma bucur sa te vad. Multumesc. -Felicitari.
Nu e inteligent?
Multumesc. Multumesc.
Cunoscandu-te cum te cunoastem noi pe tine, Jerry...
...am considerat ca era timpul ca tu sa primesti acea excursie de pescuit....
...la care ai visat de atatia ani.
Asa ca tot departamentul, ofiteri, functionari...
...voluntari, toti am pus bani...
...si ti-am luat biletul acesta.
Se presupune ca este cea mai buna excursie din Baja.
Asa ca du-te sa prinzi un peste mare pentru noi, Jer.
Da.
Bine.
Aprecieri din toate partile.
Ce pot sa spun, nu ar fi trebuit.
Dar totusi ati facut-o...
....si conteaza foarte mult pentru mine.
Multumesc.
Ma intorc la sectie. Faceti-mi legatura cu Becker County.
-Ar trebui sa continuati. -Va fi intuneric cand vom ajunge acolo.
Multumesc.
Ce se intampla?
-Omucidere de minori. -Becker County.
Posibil abuz sexual. O fetita.
Autoritatile locale nu se ocupa de caz?
Echipa noastra speciala asista autoritatile.
Jerry, pentru numele lui Dumnezeu, te retragi.
Mai am inca sase ore.
In ceea ce ma priveste, esti ca si plecat. De-acum e cazul lui Krolack.
-El e seful, este decizia lui. -Din partea mea nu este nici un fel de problema.
-Daca vrei sa pleci de la propria ta petrecere. -Haina mea este sus.
Buna seara. Elena Ryan, in afara zonei Reno.
In spate, aveti scena crimei....
...unde cadavrul unei fetite a fost descoperit.
Ambulantele vin si pleaca de aici.
Avem trupele serviciilor speciale, politia din Reno.
Vanatai si taiaturi se observa pe ambele coapse.
Vanatai si posibile fracturi de incheieturi datorate legaturilor.
Gatul sectionat.
Ati trecut si varsta ei acolo?
Era in clasa a doua. Cred ca in jur de 7 1/2, 8.
Alaturi de semne de lividitate...
...toate indiciile arata ca nu a fost mutata de la locul uciderii.
Am verificat intreg perimetrul.
Chiar si cu zapada, acesta este singura cale de acces in zona.
-De ce stai pe ea? -Imi pare rau.
...si alte raporturi au informat de contaminare...
Al cui stilou este asta?
Doamne, e al meu. Scuzati-ma.
Vreo urma de arma?
Nu,dar cu un cutit ca ala poti taia destul de adanc.
-Presupunand ca a fost un cutit. In cat timp poti sa strangi de aici?
Inca cateva minute.
Anchetatorii o pot lua de acum.
Nasturii.
Ai grija ca cei de la laborator sa caute amprente pe nasturi...
...atat pe jacheta cat si pe rochita.
Fir-ar sa fie.
Strom, strange nasturii, pentru laborator...
...inainte de a o muta de aici.
-Baieti, aduce-ti nasturii. Haide sa mergem.
Cum ramane cu parintii fetitei?
Duane si Margaret Larsen.
Au o ferma de curcani la 10 mile de aici.
-Oameni buni. -Luati-o de aici.
-I-a interogat pe parinti? -Nu.
Nu le-am spus inca.
Nici unul dintre noi nu a stiut ce sa spuna.
Pe toti sfintii.
Nimeni nu le-a spus parintilor fetitei.
-Acesta e baietelul? -Da.
Buna seara, fiule.
Cam rece pe aici, nu-i asa?
Du-l la sectie. Voi vorbi cu el acolo.
-Da. -Ceva suspect la acesta camioneta?
Stai putin.
Patrula de autostrada a descoperit ceva?
Todd spune ca a pus-o acolo.
E dat in urmarire generala, si il urmareste patrula de pe autostrada.
Felicitari.
Acum, cine le va spune parintilor?
Ii cunoaste cineva de aici?
Unul dintre secunzii mei dar mai bine nu ar...
Mai bine nu ar vorbi el.
De obicei miercurea Ginny sta in oras...
...pentru lectiile de pian cu mama mea.
Dar cand ramane in urma cu temele...
...vine direct acasa.
Asa ca bunica ei ar fi putut considera ca a venit acasa?
Intotdeauna o lasam pe Ginny...
Da.
Scuzati-ma.
-Preotul Holcomb vine incoace. -Multumesc.
Ati putea sa nu fumati in casa, va rog?
Imi pare rau.
Nu este posibil.
Nu poate exista asa un diavol.
Ei chiar exista.
Vreau sa imi vad fiica.
Nu cred ca este o idee prea buna domnule Larsen.
Stiu ca ceea ce spun ar putea parea crud...
...dar cred ca este mai bine sa nu mergeti la Ginny acum.
De ce ar fi mai bine sa nu imi vad fetita?
De ce ar fi mai bine?
Pentru ca abia am indraznit sa ne uitam noi.
O puteti vedea pe Ginny maine seara.
Atunci nu va mai fi nimic care sa...
-Poftim? -Va parea ca doarme.
Credeti-ma.
Cine a facut asta?
Asta incercam sa aflam, doamna Larsen.
Imi promiteti ca o veti face?
Da.
Da, doamna Larsen, va promit.
Pe mantuirea sufletului dumneavoastra?
Jurati...
...pe mantuirea sufletului dumneavoastra pe aceasta cruce...
...facuta de mainile fetitei noastre?
Da.
Da, pe mantuirea sufletului meu.
Ati jurat pe mantuirea sufletului dumneavoastra.
Ne vom ruga.
Detectiv.
Detectiv Black?
Se pare ca l-au prins.
Patrula de pe autostrada a gasit o masina care se potriveste a unui sofer indian.
Ti-am facut o pana, Toby. Stiu ca ai pierdut-o pe a ta.
Tobby, amice, nu iti vad ochii.
Iti va place asta.
Sa vedem.
Toby, ti-ai savarsit deja sentinta pentru o acuzatie de viol asupra minorilor.
Fata avea 16 ani.
Toby, vrei sa ii explici ca violul este viol?
ai avut trei ani pentru minori, cativa pentru spargeri ..
...ceva pentru furt, un furt mare.
Multiple atentionari pentru posesie de marijuana. Apoi primul viol.
Articolul patru. Omul are handicap mintal, Stan.
Nu.
Bine, nr.1, asta nu poate scoate agresiunea din tine.
Nr.2, am nevoie de o marturisire.
Si nr.3, trebuie sa o fac in timp record.
Ce mai faci, sefu'?
Te sperie acest lucru? Atunci sa o luam de aici.
Cu cine vorbesti, sefu'?
Auzi acele voci in cap?
-Esti politist? -Da, sunt politist.
-Vreau sa fiu si eu politist. -Chiar vrei, nu-i asa?
Politistule du-ma aici foarte repede. Du-ma rapid.
-Sunt doar un vanator. Nu imi trebuie asa ceva.
Vanez castori astazi.
15 lire sau 25...
...sau 35 ceva de genul asta. Poate 80.
Prin castori te referi chiar la castori?
-Castor. -Castor? Pisoias dragalas?
-Nu stiu daca iti bati joc de mine. -Crezi ca imi bat joc?
-Nu stiu. -Nu o faci?
Nu-mi bat joc de tine. Vanezi castori, da?
Da, eu...
Da,vanezi castori. -Vanezi castori? Fetita?
Azi vanezi fetite? Ai violat fetita?
Asta ai facut?
Violez,violez.
Ai violat-o?
Da.
Cu antecedentele lui, ar putea vorbi de un alt viol.
Am probele pozitive de la copil.
E un oras mic. Lasa-ma sa ma ocup eu de caz.
Vorbeste-mi despre fetita.
Ai violat o fetita astazi?
E bine.
Imi poti spune.
Ai omorat-o.
Nu-i asa, Toby?
E bine. E bine,amice.
Ceva te-a debusolat azi nu-i asa?
Si dintr-o data ai devenit un animal?
Ai atacat-o si ai violat-o?
Ai violat acea fetita.
Dupa aceea, stii, fara sa vrei...
Dar cate odata nu te poti stapani, nu-i asa?
Si ai ucis-o nu-i asa?
Te doare chiar acolo,nu?
Da?
Iti place, nu?
Iti place,nu?
Poate ai vrut sa o faci sa taca.
Ai vrut sa nu mai tipe la tine.
Ceva a fost mai puternic decat tine, Toby.
Apoi, ti-ai revenit...
...erai oripilat.
Ai vazut fata...
...si ai fugit.
-Am fugit. Am fugit. -Da, ai fugit.
-Da am fugit. -Totul e bine.
E bine, Toby.
-Am fugit -Ai fugit.
-Da. -E bine.
Vrei sa plangi?
Vino aici. Vino aici.
E in regula. Vino.
Trebuie sa fii tras la raspundere pentru ce ai facut, bine?
Trebuie sa fii tras la raspundere.
-Nu stie ce spune Stan. Ridica-te si marturiseste, o.k.?
E bine.
Am omorat-o.
Ai omorat-o?
-Am omorat-o. -Ai omorat-o?
Da.
-Spune-o. -Am omorat-o.
-Spune-o. Am omorat fetita.
Ai omorat acea fetita?
-Ai omorat fetita? -Da, da.
Spune-o. Ridica mana si spune-o.
Ce ai spus? Repeta!
Spune-o, Toby!
Da, ai omorat-o, nu-i asa, Toby?
-Da. -Am omorat...
Toby, Toby, e bine. Am inteles.
Te-am inteles.
L-a desfiintat.
Procurorul a sunat.
Au descoperit ciocolata in stomacul fetei.
Am gasit ambalajul in cabina camionetei indianului.
Ofiter!
Poftim.
-Haide, Toby. -Fir-ar sa fie!
Haide, mergi ca un politist, Toby. Esti politist acum.
Pot sa folosesc telefonul asta?
-Da. -Doamne.
-Mi s-a spus ca pescuiesti aici. Da.
Da, cu undita nu prea faci mare lucru.
Harponul s-a lovit de ceva tare. Ar putea fi un invelis de zapada.
Ar putea fi.
Ce poti spune despre....
Are pistolul meu. Are pistolul meu.
-Spune-mi cand, Jerry. Las-o jos.
-Il are pe Hamilton. -Da-i drumul.
-Stai pe loc. -Las-o jos, Toby.
Nu.
Nu ma impusca. Te rog, nu. Nu ma impusca.
-Toby, arunc-o! -Eu am omorat fetita.
Fir-ar sa fie.
-Doamne. E toata lumea teafara?
-Fa rost de un telefon. -Fitz.
Ma ocup de asta.
-Fitz. -Hamilton. Michael.
Esti ranit?
-Nu cred. -Doamne.
Bine. Mike esti Ok ?
Doamne.
-Esti bine.
-Adu o ambulanta. Fa-o. Imediat.
-Am crezut ca ma va omora.
Ce e ala, un glonte?
Dintele lui.
Poarta 42. Se vor imbarca in jumatate de ora.
-E un Concourse E? -Da, domnule, este.
-Iti multumesc foarte mult. -Pentru putin.
Urmatorul, va rog.
Salut, cum va simtiti astazi?
Multumesc. Merg la Cabo San Lucas astazi.
Wadenah a mai fost condamnat pentru acuzatii similare.
In ceea ce priveste sinuciderea suspectului in custodie...
...Procurorul Paul Ross a intocmit un complet...
...pentru a ancheta tehnicile serifului Becker County.
Esti bine.
Da, multumesc.
Oamenii serifului au lucrat in colaborare...
...cu detectivii de omucideri din Reno pentru mai multe ore...
...punand cap la cap probele care au condus la rapida capturare a lui Wadenah.
Autoritatile de aici, au fost, se intelege, deranjati...
...de subita capturate si inchidere reusita de ofiterii lor...
...care au profitat ...
...in urma realizarii din acea dramatica seara.
Deocamdata, din cate am investigat totul pare clar.
Wadenah a marturisit inainte de a fi identificat de baiatul cu snowmobilul.
Sinuciderea sa a adus un sfarsit brutal...
Ultima strigare pentru imbarcare, Northwest flight 1 607 to Cabo San Lucas.
Client, Oliver.
-Buna dimineata. -Buna dimineata.
Este o zi frumoasa astazi. Va pot ajuta cu ceva anume?
De fapt, exista ceva.
Caut o persoana. Annalise, sau Anna-Lisa Hansen.
Da. Locuieste deasupra magazinului de electrice.
Este o cladire mica. Sunt doua usi spre stanga dv..
Si daca as fi in locul dumneavoastra, as face coltul si as urca scarile.
Nu cred ca veti avea probleme in a o gasi.
Daca nu o gasiti, intorce-ti-va.
Multumesc.
Cu placere.
Deci, asta trebuia sa afli?
Incerc sa completez spatiile libere.
Sa adun toate amanuntele Mrs.Hansen.
Daca v-ati putea aminti ceva..
...de cand ati fost interogata...
...ceva anume ce ar putea ...
Era miercuri si nu s-a mai intors.
Au spus ca nici macar nu a urcat in autobuz...
...nici macar n-a ajuns la scoala.
Am presupus ca s-a dus acasa.
Cum era?
Cum erau miercurile dv. cu Ginny...
...cum erau?
O, venea cu un rucsacel...
...si il lasa pe podea.
Da-mi un sarut pe obraz.
Unul mare, mereu pe obrazul stang.
Apoi, era timpul pentru lucru.
Imediat se aseza la pian...
...eram la treaba.
Si ii predam...
...lectia cum o faceam cu toti ceilalti elevi ai mei.
Niciodata nu-mi spunea bunica.
Dar in momentul in care terminam lectia...
...era Ginny a mea din nou.
Cum poate fi Dumnezeu atat de crud?
Doamna...
Si dupa lectie?
Prajiturele.
Mancam prajituri daca le aveam facute.
Cateodata o trimiteam la Land of Christmas...
...magazinul de la parter, dupa bomboana sau inghetata.
Ea isi manca dulciurile si eu ii citeam.
Ii placea Andersen.
Cine?
Stiti ce a scris in povestea sa "Ingerul"?
Nu.
Poftim.
"De cate ori un copil nevinovat moare...
...un inger al lui Dumnezeu...
...coboara din Rai...
...si il ia in bratele sale.
Si isi desface aripile sale albe.
Zboara cu ea...
...deasupra locurilor...
...pe care le-a iubit de-a lungul vietii sale.
Apoi, copilul duce...
...un mare buchet de flori...
...pana la Dumnezeu."
Foarte frumos.
Cum te numesti?
Becky. Becky Fiske.
Erai prietena cea mai buna a lui Ginny?
Stateam impreuna.
A murit.
Da. Stiu.
Bunica ei mi-a spus ca ii placea sa spuna povesti.
Cateodata.
Ce gen de povesti?
Ginny cunostea un urias.
Urias.
Chiar asa?
Era mare cat un munte si ii daruia porcusori spinosi.
Il numea "Vrajitorul".
Ginny l-a desenat pe o plansa.
Ginny a desenat un urias?
Il pot vedea?
Este pe un panou pe hol.
Am pus desenul lui Ginny...
Trebuie sa plec.
Jean, nu imi fa legatura cu nimeni.
Trebuia sa fii la pescuit in Mexic.
Stiu, Stan.
Am plecat spre aeroport.
Am auzit anuntul de imbarcare.
Nu m-am simtit in largul meu.
Ceva a mers rau. Am nevoie de mai mult timp la cazul acesta.
Vrei sa redeschid un caz pentru ca ai tu o banuiala?
Fara suparare, dar te-ai pensionat. Nu mai lucrezi aici.
O.K.
Stiu, Stan.
Stiu. Dar ai putea sa treci peste regulament pentru mine.
E doar o ancheta de rutina.
Crime similare, profile, victime.
Ai putea?
Sa spunem, in...
...ultimii 10, 12 ani...
Ai putea,Stan?
Te rog.
Asta este acum opt ani cand s-a intamplat.
Ma ocupam de sase luni de caz cand se intamplat ceva neasteptat.
Vorbeste despre botezul prin foc.
Si ca si cum nu ar fi fost de ajuns...
...era vara.
"Politica turismului" si toate acele prostii.
Asa ca stiam cu totii presiunea pe care trebuia sa o facem.
Totul era destul de curat, presupunand...
....ca ar fi fost unul dintre trecatorii de la festival...
...care pareau a fi un pariu bun.
Si totodata o cale de a crea panica...
...atunci cand simt ca ar putea fi un politist printre ei.
Asa ca toti ne-am prefacut...
...si sunt sigur ca acesta e motivul pentru care nu l-am prins.
Sansele erau ca el sa fie un criminal...
...care plecase din tara inainte de a fi gasit cadavrul.
Da.
Uite la taietura de pe gat.
Nu stiu, dar pentru mine...
...e ca si cum ai fi intr-un film.
Chestiile astea nu ma deranjeaza ca pe majoritatea oamenilor. Pe tine?
Luanne Rotze.
O fetita de 10 ani.
Foarte mica. Pentru varsta ei vreau sa spun.
Totusi, stii ceva?
Ceva asa de oribil incat...
...Am un surplus de adrenalina.gandindu-ma ca iau parte la asa ceva.
Nu stiu daca este rau, dar nu ma lovi.
In acelasi mod m-a ranit si pe mine.
Nimic asemanator s-a intamplat aici inainte.
Apropo, nimic la fel nu s-a intamplat de atunci.
Crede ca acest fapt spune multe.
-Te deranjeaza daca pastrez eu asta? -Nu te pot lasa sa faci asa ceva.
Intotdeauna ne place sa ajutam cu ce putem...
...dar, neoficial, cazul este inca deschis.
Ei, atunci ce spui de raport?
Ce-ai zice daca ti-as face o copie?
As aprecia foarte mult.
Dar sa ramana intre noi.
Nu stiu daca politica departamentului ar aproba genul asta de lucruri. Bine?
Buzele imi sunt pecetluite.
Lucy.
Un cal tanar este ca o femeie. Nu poti prezice ce vor face.
Sunt sarite de pe fix.
Scuzati-ma. Domnule?
Domnule?
Mi-ati putea spune unde il gasesc pe James Olstad?
Olstad nu este pacient aici.
De fapt cred ca este ingrijitor.
Prin cladire face curat? Nu este pacient.
-Face curat prin cladire? -Nu este pacient.
James Olstad?
Ma numesc Jerry Black. Sunt detectiv.
As vrea sa vorbesc cu dumneavoastra despre fiica dv.
Ce fiica?
Ati avut o fata care a disparut acum cativa ani, nu-i asa?
Ati venit aici sa imi spune-ti ca i s-a intamplat ceva?
Nu, domnule. A fost...
Ati gasit-o cumva moarta?
Nu, nu, domnule.
Inca incercam sa o gasim.
Ati putea sa imi spune-ti ceva adespre dansa?
Ati putea sa o descrieti?
Ar trebui sa fie...
Ar trebui sa fie schimbata acum.
Era atat de draguta.
Imi este asa de dor de dansa.
Obisnuiam sa stam imbratisati.
Eu trebuia sa am grija de dansa.
Stiti, era fetita mea.
Eu doar...
O aveam pe fetita mea...
Unde este fetita mea?
Legatura este in Monash County. Acum opt ani ne-am confruntat cu o crima.
Aceeasi M.O..
Acelasi profil al victimei ca si in cazul lui Ginny Larsen.
Am interogat autoritatile locale pentru amanunte.
O fetita blonda, de 10 ani, abuz sexual, gat sectionat.
Fotografiile indica ca purta o rochita rosie.
Detectivii din Morehead au musamalizat cazul, dar el a ramas deschis.
La momentul crimelor...
..Toby Wadenah era in penitenciarul din Stillwater...
...ispasindu-si pedeapsa pentru viol.
-Nu putea s-o fi facut el. -S-a sinucis.
-Ce vrei mai mult.. -Tu i-ai spus ce a facut.
Sa ne calmam, sa vedem ce noutati are Jerry. Ce-ai mai aflat?
Si nu e tot.
Uite. Vezi?
Asta e crima Larsen. Aici e fata din Monash County.Iar aici:
Uite, vezi desenul asta?
Acum trei ani, o fetita a disparut, Cathy Olstad.
Aceeasi desciere, o fetita blonda, de 9 ani...
...ultima data vazuta intr-o rochie rosie.
Si?
Nu-ti dai seama?
Este o legatura intre omuciderile fetitelor.
Si profilele victimelor se potrivesc...
...cu sau fara rochia rosie.
De ce nu mentionezi si ochii albastri daca tot esti la capitolul asta? Vino-ti in fire.
Vreau sa spun, ce te-a facut sa crezi...
...Ca fetita Larsen n-a fost ucisa de Wadenah?
Asta.
Asta m-a convins.
Desenul "uriasului cu porcusori spinosi" facut de Ginny.
Am motive sa cred datorita cercetarilor mele....
...ca Ginny a facut desenul acesta cu cateva zile inainte de a fi ucisa.
Am motive sa cred ca s-a intalnit cu acest om...
...reprezentat aici ca urias, imbracat in negru in mod constant.
Nu este indian. Nu este tipicul unui indian.
Si vezi masina asta de aici? Masina asta mare si neagra?
Asta nu e o camioneta.
Nu este un camion maro la fel ca cel pe care il conducea Wadenah.
Acesta este o camioneta neagra de teren.
Si astea de aici, conform unui martor...
...pe nume Beck.. Betsy Fiske...
-...astia sunt porcusor spinos. -Bine.Tine-o.
Porcusori spinosi, uriasi si...
Trebuie sa te aduni, Jerry.
Cazul este inchis.
Am facut o promisiune.
Am promis sa il gasesc...
...pe criminalul lui Ginny Larsen.
Intentionez sa o pastrez.
Asculta, Jerry.
Trebuie sa incepi sa iti vezi de viata ta, nu crezi?
Vreau sa spun, ca atunci cand treci prin schimbari majore...
...si pensionarea e una dintre ele...
...stresul este mult mai mare.
Cateodata este o idee buna sa...
...discuti cu cineva. Stii tu, cineva...
...specializat.
Am facut o promisiune, Eric.
Esti destul de batran ca sa-ti amintesti de vremea cand asta insemna ceva.
Vezi-ti de viata ta.
Jerry, am aici prosoapele tale.
Multi nu au nevoie de ele mereu.
Te rog sa nu le mai murdaresti asa nu vor mai putea fi albe vreodata.
Uite camera ta insorita. Poti fuma aici.
Acesta e llvingul. Fara petreceri, te rog.
Si bineinteles bucataria.Toate necesitatile unei case.
Dormitorul. Abia am luat o noua saltea asa ca ar trebui sa fie confortabil.
A, da, gunoiul este aruncat in tomberonul cu capac.
Ramasitele de la alimente sunt impachetate si puse in caldarea de langa locul de ridicare al gunoiului.
Cateva reguli Zaharul vine aici sus. Da...
Si fara nudism.
Las astea aicea si o chem pe Rose sa iti faca patul.
Daca ai nevoie de orice altceva sa ma anunti. Ne-am inteles?
Buna dimineata.
Vreau un pachet de tigari.
Acela este proprietarul?
Tatal meu.
Cu ce va pot ajuta?
Doar aruncam o privire.
De cand aveti locul acesta?
30 de ani.
V-ati gandit vreodata sa il vindeti?
Nu.
Ce v-ar face sa luati in calcul aceasta posibilitate?
Nu este de vanzare.
Va propun ceva.
Va las numarul meu de telefon si adresa mea...
...la Thompson's Sugar Bush Resort.
Nu vreau sa fiu nepoliticos, dar...
...daca v-ati gandi macar...
Voi astepta vesti de la dumneavroastra la Thompson, daca nu va deranjeaza.
-A fost o placere. -Multumesc pentru ca ati venit.
Dragut loc.
Nu mi-ai spus ca esti politist.
-Fost. -Odata am fost politist.
M-am pensionat.
Vroiam sa iti spun ca te-a cautat Floyd Cage.
Omul cu benzinaria. A spus ca vrea sa vorbeasca cu tine.
Vad ca au inceput sa cada in plasa.
Poti sa fii sigur. Cel putin asa se pare.
Poti folosi telefonul din cabina din fata.
Multumesc.
Floyd, Jerry a semnat toate actele. Esti gata de plecare.
Iti multumesc foarte mult. Ai facut o treaba buna.
Noroc.
Daca primim ceva din Arizona te vom suna.
Plec spre Arizona.
Suna daca uiti ceva...
...sau daca vrei sa stii ceva sau orice...
-Noroc. -Multumesc.
Sper sa fii fericit aici...
...pentru ca nu vei putea niciodata sa o vinzi pentru cat ai platit pe ea.
Multumesc, voi face tot ceea ce imi sta in putinta.
Functioneaza sau ma insel?
Trebuie sa iau cheia. Ma intorc imediat, multumesc.
-Vin imediat. -Multumesc.
Cu ce te pot servi?
O bere, multumesc.
Tu esti politistul care a cumparat statia de benzina?
M-am retras din departamentul de politie.
Si ai cumparat benzinaria lui Floyd?
Da.
E un lucru ciudat. Probabil esti pescar.
-Cum de ai ghicit? -Nu e nimic altceva de facut pe aici.
Da.
Imi pare rau.
Aceste lucruri sunt bune doar pe jumatate din timpul de garantie.
Semneaza aici daca vrei.
Asta e pentru tine.
Multumesc si...
-...poftim chitanta. -Multumesc, domnule. O zi frumoasa.
Bine, 10 obisnuit.
Frumoasa camioneta. Merge pe aici nu-i asa?
Nu m-am gandit niciodata la asa ceva.
Trebuie sa fie negre astfel murdaria se vede mai putin.
Sunt 10. Multumesc pentru ca ati oprit.
De cate ori un copil nevinovat moare...
...un inger al lui Dumnezeu coboara din Rai...
...si ia copilul in bratele sale.
Isi desface aripile sale albe...
...si zboara cu el...
...deasupra locurilor pe care le-a iubit de-a lungul vietii.
Ce crezi ca este reprezentat aici?
Ei bine, uriasul cu porcusori spinosi: Ginny le-a spus prietenilor ei...
...ca se intalnise cu un urias in padure...
...si ca ii dadea pui de porcusori spinosi...
-Ce vrei sa spui? -Vezi acesti...
Ce vrei sa spui prin "porcusori spinosi"?
Nu stiu exact...
...acestea sunt cuvintele unei fetite de 7 ani.
prietenii lui Ginny. Pardon, prietena.
Si acesta este fructul imaginatiei unei fetite de 7 ani.
Ai putea avea dreptate. Dar...
...pe de alta parte, masina este foarte bine conturata...
-...iar uriasul este... -Uriasii traiesc doar in imaginatie.
Da.
Un barbat inalt, bine facut ar fi putut parea...
....urias pentru o fetita.
Si indianul, era un barbat inalt?
Inalt, dar nu urias.
De ce mi-ati adus asta, domnule Black?
Imi cer scuze?
De ce mi-ati adus asta, domnule Black?
Trebuie sa stiu pe cine caut.
Sunt ca un incepator uitandu-ma la o radiografie.
Nu stiu sa o citesc. Trebuie sa fiu ajutat pentru a o putea interpreta.
Acest desen nu iti spune nimic despre...
...criminal. Iti da indicii doar despre copilul care l-a desenat.
Fara alte amanunte nu cred ca va poate ajuta cu ceva.
Amuza-ma, doctore.
Considera asta ca pe o ipoteza de lucru si presupune pentru moment...
...ca acesta este desenul criminalului.
Bine.
Uriasul tau pare, inalt, masiv...
....impozant.
Daca asta defineste relatia dintre fetita si urias atunci...
...poti numi aceste lucruri "porcusori spinosi"...
...care par sa fie daruri pe care ea le accepta.
Asta implica incredere.
Fata din Monash a fost ucisa in acelasi mod?
Exact la fel.
Victimele se aseamana intre ele?
Da, chiar foarte mult.
Care a fost intervalul intre crime?
Cazul din Monash county s-a petrecut acum opt ani.
Fetita lipseste, trei.
Si Ginny abia iarna trecuta...
Deci intervalele de timp se micsoreaza.
Daca asa e cazul, atunci da, ai putea...
Aminteste-ti, te rog ca este doar o ipoteza...
Dar da, te poti astepta la un alt incident
...este o chestiune de luni.
Poate un an, daca s-ar ivi ocazia.
Dar poate fi rodul...
... imaginatiei unui copil de 7 ani.
Corect.
Ai venit la mine pentru ajutor.
-Da. -Te deranjeaza daca iti pun cateva intrebari?
Incepe.
Te-ai pensionat de curand, nu-i asa?
Da.
Ai fost intotdeauna un fumator inrait?
Imposibil. Nu pot exista asa diavoli.
-Ai fost mereu pasionat de fumat? -Da, exista asa diavoli.
Recent. recent.
-Juri... -Esti activ din punct de vedere sexual?
...pe mantuirea sufletului tau...
Esti activ din punct de vedere sexual?
-Da, pe mantuirea sufletului meu... -Iti este rusine de acest fapt?
Ti s-a intamplat...
Ti s-a intamplat sa transpiri, sa ai frisoane brusc?
-Nu. Stapaneste-te Jerry!
Sau voci, auzi voci?
-Am omorat fata. Am omorat fata. Nu fir-ar sa fie! Nu!
...recomandarea lui Lucky West este aceea cu pestii pradatori...
...cele mai mari sanse le ai cu momeala vie.
Aici il ai pe Kwan Lee, cel cu viermii...
...pentru pestii mici.
Unde sunt clatitele?
-Nu uita sucul de portocale. -Pot lua si eu putin, te rog?
-Multumesc, draga. O revigorare ar fi bine venita si pentru mine.
Mai sa fie. Draguta fotografie.
Multumesc.
Nu ai de gand sa iti termini sucul de portocale?
Mamico.
Salut, ofiter. Este in regula, draga, e un prieten.
Pregateste-te pentru ca vine autobuzul. Cafea?
Da, va rog.
Ce nume ar putea avea o fetita draguta ca tine?
Chrissy.
Este un nume foarte frumos.
O.K., bumbacel, asta este. Haide este timpul sa mergem.
Pa. Ma imbratisezi?
O zi buna.
-Fetita frumoasa. -Multumesc.
Cati ani are?
Va face opt luna viitoare. Prima zi de scoala este tot timpul mai dificila.
-Am uitat de cafeaua dumneavoastra. -Multumesc.
Va multumesc foarte mult.
-Poftim. -Multumesc.
-Doriti si micul dejun? -Da.
As dori oua si bacon si...
-Cum va doriti ouale? -Usor arse. Si paine prajita de secara.
-Bine. -Am o intrebare pentru dmneavoastra.
Dati-i drumul.
Unde ar putea un celibatar ca mine sa gaseasca mobila folosita?
Nimic deosebit. O canapea, masa...
...un pret situat intre acceptabil si scazut.
Categoria mea.
Exista un magazin...
O luati spre Old Pass Road. Apoi mergeti in jur de 25 de mile pe aici...
...si veti vedea o jonctiune in forma de T.
E bifurcata in doua strazi, doua strazi murdare. Nu exista nici un semn..
Va face placere sa mergeti la cumparaturi?
Mama pot sa iau un balon? -Da.
-Ce culoare? -Uite am gasit.
Portocaliu.
-Portocaliu, poftim. -Ei bine, ai unul roz.
-E bine. Roz? da imi place.
-Multumesc. Va multumesc foarte mult.
Caut pe Formica.
Se ia repede. -Nu va fi o problema.
-Cum ramane cu cea de aici? -Lasa loc pentru orice sentiment de caldura.
-Asta este din furnir de stejar. Furnir?
-Pot sa scad 5$. -La cat ar ajunge totalul astfel?
Unde e Chrissy?
-Chrissy? -Unde e?
-Era aici. -Chrissy?
Ma intorc.
Chrissy.
E in balansoar.
-Pa. -Chrissy.
-Nu ma lasa asa. -Mama o fata mi-a dat asta.
Nu e dragut?
-Ce este? -Este un curatitor de bocanci...
...in forma de porcusor spinos. E facut de un mestesugar din partile locului.
realizeaza si usi. Vrei sa vii sa vezi?
15 pentru bucatile mici, 25 pentru cele mari.
Stergatoarele sunt 10$ bucata.
Nu conduci locul asta singura,nu?
Sunteti un om credincios domnule Black?
Botezat. Nu merg la biserica.
Sunteti casatorit?
De doua ori divortat. Dar dumneavoastra?
Fiul meu Gary este adevaratul dar pe care Dumnezeu mi l-a facut.
Ma iubeste foarte mult.
Cel mai muncitor baiat pe care l-ai vazut.
Lucreaza in cadrul constructiilor toata vara...
...iarna conduce o partie de schi...
...si este pastor la biserica noastra.
Dar ce este cu el? Are familie, copii?
Nu are sotie si nici copii.
Ma rog zi de zi..
...ca sa isi gaseasca o femeie destul de buna pentru el.
Insa Dumnezeu nu si-a aratat binevointa inca.
Sa dea Domnul.
Inchis.
Am inchis.
Da, bine, bine.
Inchis.
Lori?
Ce s-a intamplat cu tine? Intra.
Imi pare rau.
Fostul...am fost atat de speriata. Era cat pe ce sa ma omoare.
E in regula.
-Si tu esti politist. -Unde e Chrissy?
-E in masina. -Nu, nu, ma ocup eu.
Este in regula, nu s-a atins de ea. Nu s-a atins de ea, nu a...
Si cu un ordin dde restrictie m-ar bate in continuare.
L-au dus la inchisoare si nu isi permite sa plateasca pensia alimentara a copilului.
De asta ma bate pentru inceput.
O.
Stai locului.
Este in regula, s-ar putea...
Este in regula, e bine acum.
Stai locului putin altfel s-ar putea sa intepe putin.
Stai locului.
Aici, asta este.
Bine, bine este in regula.
Da.
Ochiul pare in regula.
Ar trebui sa te gandesti la cateva copci.
Imi va fi dor de jumatatea aia de dinte a ta.
Voi bea doar pe partea asta pentru o vreme.
Asculta.
Luand in considerare toate amanuntele...
...cred ca ar fi mai bine ca tu si fetita ta...
...sa locuiti la mine o vreme.
-Nu de asta am venit. -Asculta-ma.
Fara nici un fel de obligatii.
Am observat ca lucrurile astea merg din rau in mai rau.
Am mai multe camere decat as avea vreodata nevoie.
Nu as cere nimic de la tine.
Decat poate sa ma ajuti din cand in cand la benzinarie....
...doar din cand in cand cand te vei simti bine.
Ia in calcul aceasta posibilitate.
Doar gandeste-te putin.
Mama, casa e atat de mare.
Mamico, casa asta e atat de mare.
-Ai una noua, nu? -Da...
E adevarat?
-Nu e real, se numeste copca. -Doamne.
...in fata! Se pare ca se joaca cu mare precautie.
-Este pentru ca e un joc important? -Ultima data aceste echipe...
Pasa la Murphy, in plasa! Deviat indirect de Jackson.
Inca o indirecta...
Dragut om de zapada.
Are si un nume?
Ar trebui sa ghicesc?
Daca ghicesc, mi-l vei spune pe al tau?
Se pare ca ii este frig. Ii pot da palaria mea?
Gol.
Ti-a vorbit mamica ta despre Cuvant?
Stii ceea ce inseamna?
-Craciun fericit Chrissy. -Craciun fericit.
Uite-o.
Da.
-Cum a fost? -Bine.
Bine.
"Stia ca cartita nu ii va permite sa treaca in partea cealalta.
Plangea simtind cum caldura ii cuprindea fata...
...si sa pregatea sa se retraga...
Apoi, brusc, peste deal, auzi o ploaie de note muzicale...
...un frumos cantec de dimineata. S-a uitat in sus...
...si acolo se afla randunica.
A spus pasarii ca nu ii placea...
...faptul ca trebuia sa se casatoreasca cu o cartita si sa traiasca in adancimile pamantului...
...unde soarele nu ajungea niciodata.
Nu putea sa nu planga la acest gand.
"Iarna cea rece va in curand", a spus randunica.
"Voi pleca departe, in tarile calde. Ai sa vii cu mine?"
Te poti aseza pe spatele meu. Foloseste-te de esarfa ta pentru a te lega de mine...
...si vom zbura departe de cartita cea urata si casa ei intunecoasa...
...departe, peste munti...
...spre tarile calde...
...unde soarele straluceste mult mai tare decat aici...
...si e mereu vara, cu florile sale frumoase...
...doar mica Thumbelina."
Lori?
Esti bine?
Poftim.
Chrissy va innebuni de bucurie cand va vedea asta. E atat de ordonat.
Sigur, ii va placea.
Ii va placea foarte mult.
Esti sigur ca vrei sa fie atat de aproape de autostrada?
Avem destul spatiu in spatele casei.
Aici o putem vedea de la benzinarie...
...sa o supraveghem.
In spate...
...e destul de mult spatiu.
Vreau sa spun ca ar putea sa dispara.
Nu, ai dreptate.
Crezi?
Probabil ai dreptate.
Ma ocup eu.
Da, ii va placea mult.
Mami, imi place asta.
Da?
E dragut.
Jerry, ce crezi ca este asta?
Ei bine...
...foarte frumos.
Nu este pe gustul tau, draga.
Este culoarea ei.
-Iti place? -Imi place.
-Hai sa vedem cum ti se pare. -Iti place...Nu.
Haide, Tex.
-Aveti doar ciocolata? -Multumesc.
Hai sa luam trei dintre ele.
Ai vazut?
Nu este la scoala?
"Degetel, degetel, degetel".
"Au auzit pasii uriasului.
Intr-o clipita, flacaul s-a ascuns din nou in cuptor.
Pentru o secunda a intrat uriasul si a urlar, Fe..."
-"Fi" -"Fo."
-"Fum." -...
...simt mirosul sangelui unui englez.
Fie el viu sau mort...
...ii voi macina oasele....
...pentru a-mi face painea."
Poftim, $1,50 este restul dumneavoastra.
Poftim chitanta dumneavoastra.
Multumesc pentru ca ati facut cumparaturi la noi.
Jerry.
Uite ce mi-a dat Gary.
Este o lampa astfel incat Iisus sapoate fi mereu cu mine.
Ma urci in balansoar?
Da. Ce a dorit dl.Jackson, Chrissy?
M-a invitat la el la biserica. Crezi ca mama va merge cu mine?
Stii, darga mea...
...oamenii cred intr-o serie de lucruri.
Unii oameni cred ca povestile din Biblie sunt adevarate...
...altii considera ca sunt basme in care uriasii nu sunt adevarati.
Chrissy, vreau sa imi promiti ceva.
Atunci cand cineva incearca sa vorbeasca cu tine, vreun barbat...
...chiar daca e dl. Jackson sau nu...
...in special daca este un barbat mare, inalt...
...vreau sa imi spui, bine?
Promite-mi ca imi vei spune.
Promite.
Bine, draga mea.
Poti sa ma dai pe leagan acum?
Da, bineinteles. Da-mi jucariile tale.
Hopa!
Lori.
Uau.
Tine painea prajita. Sa mancam astea.
-Lasa-ma sa curat chiuveta. -Unde este Chrissy? Vreau sa o vad...
Nu este aici.Familia Jackson a venit sa o ia la biserica.
-Cine? -Pune alea acolo.
-Stii, acea vorba Binecuvanta-ti copiii... -L-ai lasat pe Jackson...Doamne.
Ce?
-Ce? Jerry. -Nu, eu...
I-am spus ca voi merge la biserica cu ea.
Voi incerca sa ii gasesc.
Pentru numele lui Dumnezeu, e doar o biserica.
Ai sa ai un atac de cord.
Haide.
Doamne, nu.
Bine ati venit in casa Domnului.
Fie ca Iisus sa fie cu tine.
Jerry!
Da, draga. Ce este?
Nu pot sa dorm. Imi poti citi o poveste?
Inca una?
Te rog?
Bine.
Doar una scurta. Da-te la o parte.
Hai sa vedem ce gasim pe-aici.
Avem...
..."Piticii si Pantofarul".
-Avem... -M-am intalnit cu Vrajitorul astazi.
Ce?
A trebuit sa promit ca nu voi spune parintilor mei. Astfel nu vei putea...
...sa-i spui mamei sau el se va supara pe mine si nu va mai reveni.
Ei, bine, Chrissy, eu...
...nu te cred.
Vrajitorii nu exista.
Nu, Jerry, gresesti. Si pot sa o dovedesc.
Poti?
Mi-a dat astea.
Sunt gustoase.
Dar nu pot sa ti le dau, Jerry.
Mi-a spus ca imi va da mai multe maine.
Maine?
Unde?
La terenurile de picnic. Nu-i asa ca sunt dragute?
Dragalasii mei, porcusori spinosi.
Vrajitorul a spus ca au venit de pe pamanturi straine, de foarte departe.
Jerry, pot sa ma intalnesc cu Vrajitorul maine?
Mi se pare ca este un vrajitor tare de treaba.
Nu vad de ce nu ai putea.
Dar sa ramana secretul nostru.
Multumesc, Jerry.
Strom, care este pozitia ta?
Sunt situat in pozitia de deasupra raului.
O vedem bine pe fata pe terenul de picnic.
Esti in afara pozitiei.
-Ce? -Ar trebui sa fii mai aproape.
Jerry, avem o intreaga echipa SWAT iti facem o mare favoare.
Stai unde esti.
Snipers, verifica din nou parametrii.
-Jerry? -Vine.
Ce se intampla?
Sunt bine, Stan.
Vrei niste ceai?
Iti este foarte sete azi nu-i asa?
Oliver.
Unde ai ascuns ciocolatele?
Uite cativa porcusori spinosi.
Ma duc putin spre apa.
Tipul ala chiar are de gand sa apara?
Jerry, vine spre tine acum.
-L-am prins. Ce face?-Pe toti sfintii, n-am nici cea mai mica idee.
Ar fi putut sa fie o greseala.
Tine-l bine, vin imediat.
A luat oua, oua mari si...
S-a dus spre oua si apoi a inceput sa tremure.
Nu stiu.
Ce se intampla?
-Jerry? -O.K., baieti. Ramaneti pe pozitii.
Am iesit din pozitia.
Jerry, am opt baieti aici, iti fac o mare favoare.
Nu stiu cu ce ai de-a face aici.
Intelegi? Nu intelegi cu ceai de-a face aici.
Tipul asta chiar exista, sunt absolut sigur.
Nu exista nici un Vrajitor, Jerry.
L-am prins pe omul nostru acum un an jumatate Toby Wadenah.
Faci ca lucrurile sa devina foarte dificile pentru mine.
Ce este, Sam?
Renuntam.
Noi plecam de aici.
S-a terminat. Asta a fost.
Bine, Stan.
Fa ceea ce trebuie sa faci.
Voi face ceea ce trebuie sa fac.
Dar atunci cand plecati nu compromiteti operatiunea.
Ma intelegi?
Haide.
El ramane asa ca fa tot ce poti sa nu pui fata in pericol.
O.K., baieti, ne retragem.
Vreau sa stiu trebuie sa-i spun mamei sale.
Ar fi trebuit sa stii Jerry, acum 20 de ani.
A fost un politist bun.
A fost un politist foarte bun.
Doar ca, este...
Este trist.
A devenit un betiv si un clovn.
Un amarat de clovn.
Chrissy.
Doamne, Copilul meu.
Doamne.
-Mami, nu. -Nu, hai sa mergem. Nu.
Nu, mamico.
Chrissy, opreste-te. Hai sa mergem.
Jerry.
-Treci in masina. -Imi vreau papusa...
Fir-ar sa fie, hai.
Treci in masina, acum.
Vreau bicicleta mea.
Treci in masina.
Jerry, nefericitule!
Cum ai putuit sa-i faci una ca asta lui Chrissy?
De ce i-ai face una ca asta?
Are doar opt ani, Jerry.
Are doar opt ani.
Ar fi putut sa fie omorata.
Amarat...
...de nerocit.
Nebun.
De ce te-ai prefacut...
...ca o iubesti si noi incepeam aceasta viata impreuna?
Nefericitule.
Esti nebun.
Doamne, a fost una rea.
Pe toti sfintii.
Amarat de nenorocit.
Vine.
O stiu.
A spus-o.
Traducerea si adaptarea "SHARKY" 2002